TOY STORY DE TERROR
Betsy.
¡No!
¡Cuidado! ¡Está detrás de ti!
¡Oye, abajo!
Lo siento.
¡Te voy a atrapar, Betsy!
¡Corre, Betsy!
-¡Corre! - Por favor.
Es imposible ganarle a un vampiro.
No la escuches, Betsy. Tú puedes hacerlo. No te rindas.
¿Ya llegamos?
Faltan unas horas, Bonnie.
Vuelve a dormirte.
¡Ayuda! ¡Abran la puerta!
Nadie puede ayudarte ahora, Betsy.
-¡Aburr¡do! - Paciencia.
Todas las buenas películas de terror son lentas.
Están diseñadas...
¡Por favor, déjenme entrar!
Estrategia, Betsy, estrategia.
¡Busca algo para defender-te!
Perfecto.
Técnicamente, eso será inútil.
¡Todos saben que una estaca de madera en el corazón
es la única manera de matar a un vampiro!
Sólo un gatito. Clásica distracción.
¿Un gato?
Vamos, chicos, esto no asusta.
¡Ayuda!
¡Sáquenme de aquí!
-¡Jess¡e! - ¡ Tenemos que sacarla!
¡Jessie! Jessie, ¿Puedes oírme?
Bien, todos, a la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres!
¿Jessie? ¡Jessie!
¿Qué le pasa a Jessie?
Fue abandonada en una caja por años.
No podía...no podía salir.
Mami, ¿puedo llevar mis juguetes?
El motel al lado del camino
uno de los lugares más comunes para películas de terror.
Alejado, solitario, común.
Un ambiente acogedor
para alejar las sospechas de la audiencia.
Seguro le pedirán al recepcionista
usar el teléfono en cualquier momento.
¿Me permitiría usar su teléfono?
El auto tiene una rueda pinchada.
Justo a tiempo.
Está bien, Jessie. Ya estás a salvo.
Pronto estaremos otra vez sobre ruedas.
¿Qué noticias tienes, Trixie?
Aún está al teléfono con la compañía de remolques.
¿6:00 a.m.? ¿No podrían venir antes?
¿6:00 a.m.?
¿Significa que pasaremos la noche aquí?
Bum, bum, bum
No me importa dónde estemos
siempre que no esté sola en esa caja.
Firme aquí el libro de visitas.
Voy a necesitar su tarjeta de crédito por si hay algún daño.
Bien, veamos.
Les daré la habitación siete.
Saben, tenemos un dicho por aquí,
en el motel Duerma Bien, dormirá bien.
Parece que ya se durmieron.
Al fin.
Sr. Cara de Papa, ¿dónde...? ¿Dónde vas?
Estamos en un motel. Quiero aprovechar los beneficios.
Ya sabes, las cosas gratis.
¿Jabones, gorras de baño, shampoo?
¿Acondicionador?
Yo no saldría si fuera tú.
El primero en irse seguro se pierde.
Cara de Papa, no te vayas de la maleta.
Los juguetes se pierden fácilmente en moteles como éste.
¡Ya deja de preocuparte!
Nadie va a perderse.
Además, le prometí a Jam que le llevaría algo lindo.
Espera. ¿Dónde van chicos?
Vamos a ver las cosas gratis.
Y si algo le pasara a Cara de Papa,
no querría perdérmelo.
¡Vamos, chicos! Quedémonos en la maleta.
Buzz, yo los busco a ellos. Tú trae a Cara de Papa.
- Entendido. -No, esperen. ¡No se vayan!
No te preocupes, Jessie. Vuelvo enseguida.
¡Buzz!
¡Chicos! Chicos, ¿dónde están?
Jessie, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Buzz, ¿dónde están todos?
Nada de qué preocuparse. Estamos todos aquí.
Ves, ahí está Woody, Espinas, Trixie, Rex...
Esperen. ¿Dónde está Cara de Papa?
Y así comienza.
Espinas, ¡no estás ayudando!
Sólo digo que es común en este estilo de películas
que un personaje ¡nsospechado se pierda y desaparezca.
Bueno, no puede desaparecer así nomás.
Quizás este lugar está embrujado.
¿Qué? ¿Embrujado?
Claro que no. Los fantasmas no son reales.
De hecho, según mi búsqueda en Internet...
Muy improbable.
Tiene que haber una explicación.
Nos dividiremos en parejas.
Todos cuiden a su compañero.
Si algo sale mal, griten.
Pisé algo.
Un segundo.
¿Qué es?
Asqueroso.
Si esto fuera una película,
diría que es baba de la transformación de la criatura.
Sea lo que sea, Cara de Papa lo pisó,
y dejó un rastro de huellas.
Si lo seguimos, debería llevarnos a él.
-¡O¡gan, chicos! -¡No, espera! ¡Tr¡x¡e, no!
¡Trixie!
-¿Trixie? -¿Cara de Papa?
Y este sería el umbral.
Toda película tiene uno, sabían.
Una vez que los héroes entran, no hay vuelta atrás.
- Rex, ¡date prisa! -¡Ya voy!
Necesitamos buscar la manera de bajar.
Lo conseguimos.
¡Lo siento! Lo siento.
¿Están todos bien?
-¡Por allí! - B¡en, quedémonos juntos.
¿Qué sucede ahora?
Esta es la parte en la que los personajes se separan
y desaparecen uno por uno...
¿Qué pasa después?
¿Dónde está Espinas?
Estaba justo aquí hace un momento.
¿Qué haremos ahora?
Él era el único que sabía lo que está sucediendo.
¡Esperen, escuchen!
Creo que lo perdimos.
¡Está por allí!
¡Por aquí!
Creo que puedo verlo.
Nos está mirando.
¡Es el brazo de Cara de Papa!
Espera. Parece que quiere decirnos algo.
¿Qué sucede, amiguito?
Creo que usa algún tipo de lenguaje de señas.
¡Es el número uno!
No, no. ¡Una letra!
¿Una sílaba? ¡Había una vez!
¡Uno más uno es uno!
Creo que quizás está apuntando arriba.
- Arriba. Por supuesto. - Sí.
Pásame la mano, ¿quieres?
Ahora ¿qué?
Por la puerta y a la derecha.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Para mí, la mano apunta a la izquierda.
- Por aquí. -¿Qué?
Mira aquí.
¿Hoh?
Seguro, si lo tienes así.
Chicos, ¡esperen!
¡Woody! ¡Buzz!
¡Tranquila, soldado!
Los traerá hacia nosotros.
Este lugar no es seguro para juguetes.
Combat Carl, sacará la mano ahora.
Si gritas, será nuestro fin. ¿Entiendes?
Combat Carl ha visto cosas, cosas horribles.
Combat Carl aprendió que debes moverte, o te encontrarán.
¿Combat Carl eres tú?
Lo único que mantuvo a Combat Carl en movimiento
es la esperanza de ver a su dueño Billy una vez más.
Debes volver ahora, ¡O no volverás a ver a tu dueña!
¡Pero debo encontrar a mis amigos!
¡Esto es lo que pasa cuando intentas buscar a tus amigos!
¿Escuchas eso?
Nos encontró. ¡Estamos atrapados!
No, Combat Carl nunca se rinde.
Combar Carl encuentra la salida. Debemos seguir. ¿Lista?
-¿Qué? ¡No! - A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
¡Agarra mi brazo!
Carl, ¡espera!
¡Carl!
¡Olvídate de Combat Carl! ¡Vete!
¡Oye!
¡Suéltame, alimaña!
¡Suéltame ahora!
Gracias. Eso ha sido divertido.
PROBLEMAS A LA VISTA
Parece viejo.
Sí, probablemente valga algo.
Muy buen hallazgo, Sr. Jones.
Se ha ido. ¡Despejado!
¡Jessie!
¡Buzz!
Me alegra mucho que estés a salvo.
Qué bueno que llegaras aquí en una pieza, vaquera.
¡Carl!
Combat Carl quisiera presentarte
a su compañero en miniatura, Combat Carl Jr.
Señorita. Lamento ser aguafiestas,
pero tenemos poco tiempo.
Pocketeer, ¡tu turno!
Bolsillos abiertos.
Conejo de Lego, ¡ahora!
¿Señales del sujeto o la iguana?
No, señor. Área todavía despejada.
Oye, Old Timer, ¿cómo vamos?
Señor, ha estado fuera 90 segundos.
Puede volver en cualquier momento.
¡Intentémoslo otra vez! La tercera es la vencida.
Puedes hacerlo, Junior.
Firme. Con calma.
¡Casi lo tengo!
-¡Ay, no! -¡Por poco!
¡Sassafras!
¡Ese fue el último! ¡Lo que significa que soy el siguiente!
¿No se dan cuenta? Soy el último de los Cuatro Sujetadores.
¡Miren! Zipper Man, Snaps, Speed Lacer.
Soy el siguiente. ¡Soy el siguiente!
¡Contrólate, hombre! Encontraremos una salida.
Sí que saldremos.
- En cajas. -¿Qué?
Jessie, nadie será encerrado en cajas.
Nos ¡remos juntos.
Tienes una venta.
Pez Cat, ¿qué ves?
Es difícil de distinguir,
pero parece un vaquero.
Veamos cuál es el próximo en irse.
PROBLEMAS A LA VISTA
¿Qué? ¿Sacos?
PROBLEMAS A LA VISTA
¡Jones! Jones, ¡no vas a creer esto!
Feliz travesía, vaquero Andy.
Es como sacarle un dulce a un bebé.
Podrá salir, ¿no es así?
No tengo la más remota idea.
Comenzó como una clásica película de terror
y se convirtió en algo parecido a una tragedia.
No puedo creer que no volveremos a ver a Bonnie de nuevo.
A Combat Carl le hubiese gustado ver a Billy sólo...
...una vez más.
Encontraremos la manera, Carl. La encontraremos.
Será mejor que se apure, Sargento.
EI sol saldrá en cualquier momento.
Tienes una venta.
¡Todos a sus posiciones!
Bien. Veamos, ¡mucho dinero!
-¿Quién es esta vez? - Bueno, estoy mirando.
Ay no, ¡se está levantando!
Jonesy, Jonesy, ¡tenemos otra mina de oro!
Parece que te vas a ¡r de viaje.
Hola, ¿aquí hay un huésped que necesita que le cambien una rueda?
Claro que sí. Ven. Déjame acompañarte.
Bien, chicos, ¡se ha ¡do!
¡No tiene sentido! ¡No llego!
Iré a buscar a Woody. Juntos podremos alcanzar el cerrojo.
-¡Buen plan, Jessie! -¡Alguien viene!
Si, esa pila que está allí.
Los que están en el mostrador también.
Bueno.
Parece que voy a tener que hacer dos viajes.
¡Woody!
Bien, necesitamos un plan B.
A pensar, amigos.
¡Ya lo tengo! Ella podría ¡r al camión de entregas.
Estamos a plena luz del día. Además, nunca llegaría a tiempo.
¿Qué hago? Ahora todos terminaremos en cajas.
Esperen. ¡Eso es! ¡Jess¡e, dilo otra vez!
¿Decir qué? ¿Que todos terminaremos en cajas?
- Nosotros no, tú. Tú te meterás en una. -¿Qué?
Escuchen, en unos minutos, la repartidora
entrará por esa puerta
y se llevará las otras cajas, y tú estarás en una de ellas.
Es el único modo de liberar a Woody.
No. Imposible. No puedo. ¡No puedo hacerlo!
No puedo meterme en una caja. ¡No puedo!
Tiene que haber otra salida.
¡Esta es la salida! ¡Tienes que sobreponerte, soldado!
No hay tiempo, y tú eres nuestra única esperanza.
¡No! ¡No puedo!
Jessie, escucha. Recuerda tu entrenamiento.
Pero ¡yo no tuve entrenamiento!
Olvida lo que dije.
Cuando Combat Carl se paraliza, se dice a sí mismo:
"Combat Carl nunca se rinde. Combat Carl encuentra la salida." ¡Dilo!
¿Combat Carl nunca se rinde?
¡Tú no eres Combat Carl!
Jessie nunca se rinde. Jessie encuentra la salida.
¡No te oigo!
¡Jessie nunca se rinde! ¡Jessie encuentra la salida! ¡Sí!
Una cosa más. No grites.
Lo intentaré.
¡Despierta! ¡Eres libre!
¿ Quién se atreve a despertar a Transitron ?
Necesito usar esta caja.
¿ Transitron es libre ?
Sí, así es. Ven, dame tu mano.
Qué...¿Cómo podré compensarte?
Enciérrame.
Bueno, aquí voy.
Bueno.
Espera. No le pongas cinta.
¡No podré salir!
Sólo cierra las solapas y pon esa caja arriba. La mantendrá cerrada.
¿Estás segura?
No, en realidad no.
¡Por el espíritu de Globbatron, nunca serás olvidada!
- Bueno. -¡Trans¡tron, divídete!
¿Necesita algo más?
El plan parece estar funcionando.
Hasta ahora, todo bien.
¿Olvidó encintarlo otra vez?
¿Qué? No...
¡La encerraron!
Eso fue todo. Nunca saldremos de aquí.
No. Jessie nunca se rinde. Jessie encuentra la salida.
Ya está todo listo.
Muchas gracias.
No olvides tu maleta, Bonnie. Nos ¡remos en dos minutos.
Disculpen. Con permiso.
Jessie nunca se rinde. Jessie encuentra la salida.
Jessie nunca se rinde.
¡Jessie encuentra la salida!
¡Woody! ¡Woody!
¡Jessie! Jessie, ¡por aquí!
Ya tardó mucho. No creo que vuelva.
Paciencia.
La estructura fílmica dicta que es siempre la oscuridad...
¡Basta, Espinas! No es una película. ¡No volverán!
¡Miren! ¡Volvieron!
-¡V¡va! ¡Sí! -¡Lo logró!
¿Ya se van?
Espero que hayan disfrutado su estadía.
Lo hicimos. Gracias.
¡Vamos, Jess! ¡Apúrate!
Mami, ¿vamos a lo de la abuela?
- En un minuto, cariño. -¡Bonn¡e!
Bien, ahora súbete a mis hombros, y después...
¿Jessie? ¡Jessie!
¿Qué está haciendo?
Va directo a la cortina.
Eso no es parte del plan.
¡Jessie!
Ya casi.
-¡M¡ mano! -¿Viste? Te dije.
¡Perfecto!
No puedo mirar.
¡Ven por ella!
Gracias por hospedarse en Duerma Bien.
¡Mis juguetes!
No, no. Pequeña, ¡ese lugar es sólo para empleados!
¡Oye!
No puedes pasar.
¿Esos son los juguetes de mi hija?
¡Jessie!
Esos...Pueden ser los de ella.
Esto fue sólo un malentendido.
En verdad debería llamar a la policía.
¿A la policía?
Por favor. No hace falta.
Vamos, Bonnie. Nos vamos.
¿Consideraría venderlos?
Le digo algo. Le doy $100 por el vaquero.
¿Cuánto quiere? ¿$200?
El epílogo. Nuevamente en el lugar dónde todo comenzó.
No pensé que extrañaría el maletero.
Lo hiciste, Jessie. Nos salvaste a todos.
Jessie no se rindió. Jessie encontró la salida.
A Woody le gustaría decir gracias.
¡Cara de Papa! ¿Han visto a Cara de Papa?
¿Qué? ¡No!
Oh, no. El monstruo ha vuelto a buscar a su última víctima.
No es verdad. Allí está.
Qué alegría tenerte de vuelta, bebé.
Nunca volveremos a separarnos.
Genial.
La risa grupal.
Una señal de que lo peor quedó atrás y la película está por terminar.
Entonces, ¿este es el final?
Sí. Diría que ya están pasando los créditos.
¡Ha llegado el transporte!
Ya oyeron al gato. Muévanse.
Gracias, amigo. Próxima parada, la casa de Billy.
¡Sr. Jones!
Aquí tienes, amigo.
Bienvenidos a Duerma Bien. ¿Cómo puedo ayu...?
¿Es usted el gerente?
¿Yo? No, no soy el gerente.
Les digo algo. Iré a buscarlo.
Te dije que no dejaras las llaves.
Tenemos un fugitivo.